The province’s highest court upheld a lower-court decision that had struck down fines issued to three theatres for allowing performers to smoke during plays.