A Korean American novelist returns to Seoul, the city of her birth, to dissect the global passion for K-culture