A man accused of fatally bashing Labor identity Tim Picton has admitted assaulting another man.