The Reform-run council sold the public work back to the artist for an undisclosed sum