Russian plan puts majority of German city’s supplies of petrol, kerosene and heating fuel at risk