Founded by Sheila Ramesh, I Can Volunteer, a unique initiative builds emotional support through storytelling, play and human connection