The environmental group says prolonged wellhead fires in Ondo and Rivers states expose a weak response to pollution, threatening livelihoods and ecosystems