Researchers have developed a fast-track method of breeding disease-resistant ash that could save the species