Barbara Welsh said their private guide screamed at the group of seven B.C. women to run as soon as the gunfire sounded