Duolingo was an early AI booster, evaluating employees on how much they used the tech in performance reviews. Now it’s backtracking.