ASCII to diagram becomes useful the moment an AI coding assistant gives you something technically correct but socially awkward to share: a block of monospace boxes and arrows that makes sense in the terminal, but not in a team doc. I run into this a lot when I ask an assistant to explain a codebase. The explanation is often good.