A gauge of US transportation stocks is heading for its worst two-day stretch since last spring’s tariff selloff.