Land values in the famed South Australian wine region have fallen below those in South Africa and New Zealand. The tide will turn, but not just yet, analysts say.