New research confirms that North America’s most famous rodents are taking new territory, changing the landscape as they go