An asset-management fund in the Equilor group of companies part-owned by Hungarian Prime Minister Viktor Orban’s son-in-law profited from financial-market bets on the strongman losing power.