A Brazilian oil company is expanding in Venezuela in a bet that sanctions relief will stimulate the country’s battered industry, highlighting regional appetite for participating in the US-led revival.