Initiative led by British International Investment aims to make returns for the UK taxpayer while also driving global development