Finishing a debt relief program doesn't guarantee that creditors are gone for good. Here's what to know.