The $33.5m price fetched by set, which once belonged to Yves Saint Laurent, reflects Claude and Francois-Xavier Lalanne's still-growing market