Downing Street has insisted the sovereignty of the Falkland Islands ‘rests with the UK’