Spotify and Apple Music are facing pressure to remove the singer's music from its platforms after the "Romantic Homicide" singer was charged in the killing of Celeste Rivas Hernandez