There’s more to Derrick Adams’s paintings than Black joy. But that complicated emotion is what tugs at the heart.