A politician with close ties to West Bengal, the BJP leader heads to Dhaka as India’s envoy, with a mandate to reset ties with the neighbour