The actor tells Rolling Stone about the punk energy infusing modern Broadway, his turn in Oh, Mary!, and why Hedwig and the Angry Inch remains a cult classic