Attorneys for a DOJ program that accredits nonprofits to help provide legal help to immigrants were transferred last month, creating setbacks for a number of legal aid groups.