With food and daily necessities becoming more expensive in Japan, the company is betting fast, cheap and convenient offerings will drive traffic at stores designed for quick trips.