In a sharply worded letter to Dean Geoffrey Garrett, 52 tenured professors flagged falling enrollment and graduate program cuts as signs of deeper trouble.