Former national selector returns to governing body in place of outgoing Baroness Zahida Manzoor