The actress-and-producer discusses the European streamer's new family drama, stepping behind the camera, and the on-set moment that made her proud to be an action veteran.