A low vacancy rate in Sydney and an undersupply of homes have experts warning that record high rents could rise even further.