Bugatti cancelled the dealer's right to perform warranty work in the wake of years of rate negotiations, the suit alleges.