“This ends one chapter in our heartbreaking journey, but it raises new issues that will have to be resolved,” the couple said in a statement continued