Chennai-based cheesemaker Käse collaborates with roastery and café Beachville for a limited-time pop-up that rethinks how cheese is paired with coffee