A new report said higher temperatures are shrinking the safety margin that ​plants, animals and humans rely on to function