Abili Integrated Services says video shown at National Assembly misrepresented its operations, alleges rival firm’s workers were involved in pipeline vandalism