On haystacks or in palace gardens, come rain or shine, society remains obsessed with picnics, writes the Princess' former lady-in-waiting