Google ties its AI tools more closely to Chat, Gmail and Drive as it rolls out Workspace Intelligence to unify work across apps.