Richard Gadd wants to say something profound about masculinity in his splashy HBO series, but he’s too busy dragging his main character through hell.