Some shows arrive with a lot of noise, and some just sneak up on people until suddenly everybody’s talking about them at weird hours of the night. DTF St. Louis feels very much like the second kind. HBO Max’s darkly comic crime thriller has become one of the platform’s most-watched current shows, and it’s doing it with the kind of offbeat hook that makes viewers curious enough to keep going.