Hours after Republican lawmakers asked the Democratic fund-raising group’s chief executive to testify, ActBlue sent a sharp letter dismissing the inquiry as a “partisan attack.”