With tailored tools emerging, galleries and auction houses are beginning to make A.I. work for them.