For a decade and a half, Prajit and Projjal Dutta have led the market for South Asian art in the United States. Now they rarely speak to each other, except through lawyers.