The 2023 murder of a tech executive seemed to fit neatly into narratives about street crime in liberal cities, until it didn’t.