After greenwashing allegations tainted the industry’s reputation, experts say brands need to focus on what consumers want in order to tell sustainability stories that land.