The British actor Robert Aramayo rises above the clichés in a biographical drama about a man living with Tourette’s syndrome.