“I was working on this song which he liked, and then he died, and it turned into more of a tribute to him”: How Chrissie Hynde channeled grief into The Pretenders’ classic comeback hit