Bus drivers who sold businesses and left family to move to New Zealand fear they will be forced out by “academic” English exams.