Over three whirlwind days in the Greek capital, Tony Award-winner Sam Pinkleton finds pride in his Hellenistic heritage—and new hairline.