Delhi’s redevelopment projects are turning neighbourhoods into live sites to test how density can work