A Queensland Ombudsman report has found three instances where prison inmates accused of sexually assaulting cellmates have continued to share cells with other prisoners.